Översatt av: rAmZ
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
SÖKES!
5 DELTAGARE TILL DOKUSÅPA
TILLBRINGA 6 MÅNADER I ETT HUS FÖR 1 MILJON DOLLAR
OM NÅGON LÄMNAR HUSET SÅ FÖRLORAR ALLA!
ÄR DU DEN PERFEKTA RUMSKAMRATEN?
KLICKA FÖR ATT GÅ VIDARE
Hej, jag heter Emma och jag är 23 år gammal.
Jag vill bo i huset.
-Hej, jag heter Matt. -Jag heter Danny.
Charlie...bara Charlie. Precis som Madonna.
Jag är Rex.
Jag vill vara med för att...
Jag vill bli känd.
-Vinsten är väl en miljon dollar? -Utmaningen...
För erfarenheten, antar jag. För att lära känna mig själv...
För att mogna som person och allt det där skitsnacket.
-Varför ni ska välja mig? -Ni ska välja mig för att...
Jag är en jävla människokännare.
-Varför ni ska välja mig... -Jag är en lagspelare.
Vad jag tycker om reglerna...
Vadå, utegångsförbudet på kvällen?
Huset ligger ju mitt i ingenstans. Varför skulle man vilja bryta mot den?
Stanna inomhus, sova mycket och vara utomhus på dagarna.
Jag gillar egentligen inte regler men... De här gör mig inget.
Jag tror att jag kan hålla mig till reglerna för en miljon dollar.
Kolla in det där! Jag tror att vi är iakttagna.
Vakna!
-God morgon. -Det här intresserar säkert någon.
God morgon, Matt.
-Att det här kallas mat. -Jag saknar färsk frukt.
-Ska du äta de där? -Ät så du storknar.
Vet ni vad jag saknar? Havet...
Jag saknar June. Min socialassistent June...
...om du tittar. Jag saknar dig.
Och affärerna...
När vi kommer ut härifrån kommer vi snabbt glömma det som varit.
Nästa vecka kommer vi att ha pengar så vi kan köpa en massa nya saker.
Vad saknar du, Emma?
Intelligenta konversationer.
Amen, syster.
Jag saknar min farfar.
Farfar!
Jag tänker bjuda honom på en resa när vi kommer hem.
Jag saknar inte mina vänner.
Fast jag hoppas att jag ska få lite nya.
Det är säkert bara en prärievarg.
Det är alltid en jävla prärievarg.
Jag hatar det här huset. Det är ett läskigt jävla skithus!
Vad är det? Ser du något?
Nej, ingenting som vanligt.
Men visst är han söt?
Ja, det är han.
Än sen då?
Jag föredrar att mina intima stunder verkligen är intima.
Det är ingen porrsajt.
Du kan göra det under täcket, i vardagsrummet eller i frysen.
Jag vet inte. Det är något...
Han är så intensiv.
Ja... Han är en kille som har-
-varit här i nästan sex månader så han är jävligt kåt.
Okej, då tar vi en titt.
Det är kallt i huset.
Tog någon med sig ficklampan? Var gjorde jag av braständaren?
Era jävlar...
Det här är avsiktligt. De försöker pressa oss.
Du har alltid en annan synvinkel på allt. Kan den inte vara trasig?
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte.
-Vi får göra upp en brasa. -Det finns ingen torr ved.
Nej, men det finns en massa torra saker på vinden som vi kan använda.
Sätt igång och jobba, killar.
Herregud, det luktar piss härinne!
Det verkar som mamma och pappa brukade ha sina barn i garderoben.
-Vilken förälder skulle göra så? -Jag pratar visst om min egen styvfar.
-Ta skydd! -Jag har alltid velat ha en som pratar.
-"Åh, Emma." -"Ja, Matt?"
Matt? Emma? Matt? Emma? Åh, Emma! Åh, Matt?
-"Matt, vänta!" -"Vad är det?"
-"Det där är mitt rövhål." -"Jag vet, Emma!"
Väx upp, Rex
Sluta upp med det där "trevliga killen" skitsnacket. Vill du inte knulla?
"Men, Matt..."
"Du har ju ingen kuk."
"Varför har du ingen..." "Har du ingen kuk?"
Så du vill prata om små kukar? Charlie pratade med Emma.
Ja...
Vad fan skrattar du åt?
Det här är första dagen på resten av ditt liv...
Herregud, jag har aldrig hört så jävla mycket ugglor förut.
Tror ni att det är inspelade ljud?
Det är en sak jag undrar.
När vi lämnar huset. Kommer vi att bli lynchade?
-Vi måste kanske gå under jorden? -Få en förföljare efter sig?
Vet ni vad den största orsaken är till att någon förföljer en annan?
Glömska.
Glömska?
-Folk glömmer att dra för gardinerna. -Dra för gardinerna?
Jag läste om en kvinna som brukade går runt i sitt hus på kvällen.
Spritt språngande naken, lyset tänt och gardinerna vidöppna.
Hon glömde alltid dra för dem för hennes tomt låg skymd av skog.
Ingen där ute, eller hur?
Men det var det. Förföljaren...
Han tittade rätt in i fönsterna varje kväll.
Han började tro att hon ville att han skulle se henne.
Att hon bjöd in honom.
Så han inledde en sorts fantasirelation med henne.
Till exempel, om hon hängde ut sin tvätt-
-så var det en kärleksförklaring. En sorts gåva.
Han började stjäla hennes trosor. "Relationen" blev allt mera intim.
En kväll så bryter han sig in i huset.
Och när han träffar henne, så träffar han en främling.
En upprörd sådan som vill att han försvinner ut ur hennes hus.
Men han tror att hon bara spelar svårfångad.
Han våldtar henne.
Stryper henne för att hon inte ska skrika.
Tack, Matt.
Ja, tack så mycket. Nu känner jag mig iakttagen.
Vad menar du med det?
Internet är en sak, men är det utanför fönstret så är det annorlunda.
Ni behöver inte oroa er. Statistiskt så dödar de inte främlingar.
Sannolikheten är större att ni blir dödade av någon som ni känner.
En kille som jag gick i skolan med dödade sina föräldrar.
Vad hände?
Han använde en hammare. Han slog ihjäl dem.
-Herregud, så brutalt. -Vem var han? Kände du honom?
Berätta nu, Emma.
Jag minns inte så mycket, jag flyttade innan det hände.
-Vad hette han? -Helvete...
Det var förmodligen bara vinden.
Vad är det där?
Matt?
-Herregud! -Förlåt mig.
-Danny! -Det är någon där uppe.
-På vinden. -Är du säker?
Okej...
Då går vi.
Ljudet kommer uppifrån.
Herregud!
Det är lugnt.
Den är bara rädd.
Kråkor kan känna döden, det är ett dåligt omen när de flyger inomhus.
Jag tror att den är skadad. Håll den här.
Sådär ja, jag har honom.
Den har brutit vingen.
Det var det mest skonsamma att göra.
Jag tar ut den i gryningen.
-För fan, Rex. -Vad i helvete håller ni på med?
Jag går och lägger mig.
-Vi hade en besökare. -Vadå?
Den måste ha trott att den var instängd.
Jag förstår honom. Det här jävla huset!
Vad skulle jag göra om jag hade en miljon dollar?
-Jag skulle göra så lite som möjligt. -Skulle du köra till skolan naken?
Hörrni, paketet har kommit.
Snyggt fynd, Danny.
Kom igen, mat, mat, mat.
Cigarretter!
Ja!
Tegelstenar...
Och ett brev.
Det här är inte roligt. Vi behöver proviant.
Det är adresserat till dig.
Jag vill också få ett brev.
Vad står det, Matt?
Danny?
Det stod i brevet att begravningen äger rum om två dagar.
-I Florida. -Florida?
Ja.
Så han lär inte hinna hem innan utegångsförbudet börjar gälla.
-Vi kan inte hindra honom att åka. -Nej.
Vi måste övertala honom att det är bäst för honom att han stannar kvar här.
-Bäst för honom? -Vi vet inte ens om brevet är äkta.
Så där tänker bara en förvirrad person!
Ja, det är de med. Tegelstenar istället för mat?
Kan inte det här vara en del av deras spel?
Går det att bygga ett läskigare hus?
Tänk om de jävlas med oss?
Tänk på det, först värmen och maten. Och nu det här.
Kan det inte vara en del av spelet? Danny är den svagaste länken-
-och de vill knäcka oss.
-Lägg av nu. -Fundera på det.
Vi är så här nära en miljon dollar.
De vill inte betala. De vill inte att vi ska klara det.
Eller så försöker de krydda till det lite för tittarna.
Eller så är hans farfar död!
Om han är död så är han det. Och det finns inget jag kan göra.
Hans farfar uppfostrade honom. Saknar du medkänsla?
Skippa skitsnacket! Jag är här för pengarnas skull.
Och det är du med.
Formulera det på vilket sätt du vill. Exponering, vila, hitta dig själv-
-jag har ingen aning. Men den enda personen som inte är här för pengarna-
-är förmodligen den som behöver dem mest.
Danny är här för att träffa nya vänner. Okej, visst.
Låt oss vara hans vänner. Låt oss hjälpa honom.
En långsiktig, användbar hjälp.
Vi kan inte hota honom att stanna.
Nej...
Vi säger att vi har en alternativ minnesgudstjänst i trädgården.
-Emma, säg det till honom. -Det kan du göra!
Kom igen nu, vi vet att han gillar dig. Fråga honom snällt bara.
Du skulle göra det bäst.
Vi borde kanske låta honom åka.
-En del saker är viktigare än pengar. -Som vadå, fitta?
Dra åt helvete! Betyder inte familj något för dig?
Man saknar inte det som man aldrig har haft.
Ta skydd!
SJUKA SLYNA
Titta på det här.
Vad?
Vad fan...
Herregud...
-Det måste vara en av killarna som jävlas. -Nej!
Charlie... Jag tror att det är någon annan.
Vem då?
Du vet den där pojken som jag berättade om som dödade sina föräldrar?
Han hette John Reilly.
Han var inte bara en på skolan. Han bodde på samma gata som mig.
Vi brukade leka tillsammans efter skolan.
Vi hade en favoritlek som vi kallade för "Räddharen".
Den gick ut på vem som kunde skrämma den andra mest.
I början så var det mest småsaker som att hoppa fram och skrika "bu" och sånt.
Men med tiden så blev leken allvarligare.
John hade en katt som han avgudade.
Han brukade smuggla med den till skolan i sin ryggsäck.
En gång...
...så tog jag ut katten ur ryggsäcken när han inte såg mig.
Jag kastade ryggsäcken i skolpoolen.
Han blev så rädd att han kissade i byxorna.
Inför allihop.
När jag visade honom att katten mådde bra så tittade han bara på mig.
En mörk blick.
"Vänd aldrig ryggen mot mig, för en dag så ska jag ge tillbaka".
Men han ville inte sluta med leken.
Han bara skrek: "Din sjuka slyna".
Först tegelstenarna i paketet...
...och nu så skriver någon det här?
Det känns personligt. Jag menar, varför just mig?
Charlie?
Tror du att det kan vara...
Jag tror att vi har varit i det här huset för jävla länge.
Det är precis som Rex sa. Det är bara ett spel, det är säkert bara...
-Men hur kan de veta allt det där? -Jag vet inte.
Efterforskningar, antar jag.
Nu går vi och lägger oss igen. Kom igen, det ordnar sig.
Du får hålla mig varm.
Paket!
Hoppas att det är mat den här gången.
Så gulligt. Champagne. De gillar oss fortfarande.
Fem patroner.
-De jävlarna! -En till oss var, antar jag.
Vad?
Jag vet vad...
Era jävla kuksugare! Jag vet vad det här betyder.
Dra åt helvete!
Läs på lite bättre! För om han gjorde så mot sig själv-
-skulle var det bästa som kunde hända mig.
Vad är det?
Lägg den på nåt säkert ställe.
Kom igen, vi går upp.
-Tror de att de kan jävlas med mig nu? -Hans pappa, va?
Du är här för att kolla mig.
Det är inget jag bara säger, Matt. Jag bryr mig bara inte.
Jag önskar att jag gjorde det. Men det gör jag inte.
Jag tog med mig egen "klara av" mekanism.
Slå dig ner.
Kan du ge mig den där boken?
Om du vill oroa dig för någon, oroa dig då för Bundy.
Jag vet inte om jag ska tycka synd eller vara rädd för honom.
Varför valde de dig, Matt?
Vad har du för skelett i din garderob?
Det säger jag väl inte nu.
Då får de vad de vill ha.
Det är smart.
Men finns det något så lär de redan ha det.
Frågan är om det har några.
Eller är du helt fläckfri?
Är det någon där ute?
Emma... Är du okej?
Säkerhetslamporna sattes på.
Jag kan svära på att jag såg någon vid skogskanten.
Lyssna nu, du är bara skärrad. Charlie berättade om igår kväll.
Du tror väl inte att det här har att göra med...
Göra med vad?
När du var liten.
Jag antar att det låter löjligt.
-Jag vet. -Ja.
-Emma, vad är det? -Vad är det för fel?
Vad är det för något?
Herregud...
Är det här nåt slags skämt?
-La du den där? -Dra åt helvete, Charlie.
Rör den inte! Släpp den!
-Jag la den inte där! -Hörde du någon?
Vadå, är det en främling som rör sig fritt i huset?
Lugna ner er, för helvete! Snälla, bara en liten stund.
Det finns ingen här. Det är företaget som gör det igen.
Insatserna har höjts men det är fortfarande samma jävla spel.
-Snälla, lugna ner er lite. -Är de här inne nu?
Spelet är slut.
-Jag klarar inte av det här mer. -Vad gör du?
Jag ska anropa dem så att de kommer och hämtar mig.
Vänta lite, stanna.
Det var jag.
Jag är ledsen. Det var ett dumt skämt.
Vad är ditt problem?
-Du jävlas alltid med andra! -Sluta, nu räcker det!
Danny, det är inte värt det.
Är du okej?
Jag är här för pengarna.
Vad är din ursäkt?
Har du inget eget liv? Är det inte tillräckligt verkligt för dig?
Har du ingen familj? Vad är det?
Jag tycker synd om dig. Din sorgliga jävel!
Rex...
Jag ville bara säga att det var jävligt lågt gjort även för att vara du!
Varför gjorde du så?
Jag la den inte där.
Jag la den inte där, Charlie. Jag sa det bara för att Emma-
-inte skulle lämna huset.
Jag behöver de där jävla prispengarna! Jag kunde inte låta henne gå.
-Fan också! -Herregud, gör inte så.
Jag tror fortfarande att det är företaget.
Det är företaget.
-Hur fick de dit den? -Jag vet inte, de kontrollerar allt.
De kan det här, det tillhör spelet. De vill att det ska hetta till.
Och så tror jag att de är lite...
...förbannade för att det inte händer så mycket.
Inte på sistone i alla fall. Inte på några sätt.
-Tror du att de straffar oss? -Jag vet inte, kanske.
Vi kanske straffar oss själva.
-Jag önskar att jag hade en cigarett. -Charlie, vänta.
Okej...
Vill du ha en cigarett?
Kom inte sen och säg att jag aldrig gjorde nåt för dig.
Ett paket cigaretter. Till dig.
Herregud...
Vad i helvete är det här?
-Lite... -Din hamstrande lilla jävel!
Hörrni, kom hit!
-Charlie, håll käften. -Dra åt helvete, din lilla skit!
Jag delar...
Toppen...
Varför tog han cigaretter? Han röker ju inte ens.
För att jävlas med mig.
Killen är en orm. Han skulle säkert sälja sin egen mormor för pengar.
Han säger att min farfar inte är död. Att brevet bara är påhittat.
Tror ni att det är sant?
Ni måste ge mig lite av det där.
-Du är en självisk jävel. -Dra åt helvete!
Du är så jävla självupptagen, vet du det? Du är så jävla viktig!
Allt det där John Reilly skitsnacket.
Tror du verkligen att han bryr sig om dig efter så här lång tid?
Du måste tycka om dig själv.
-Nu räcker det, Rex! -Gå och runka av dig själv!
För hon kommer inte att göra det.
Om jag vore en psykotisk mördare så skulle inte jag hålla till där ute.
Mitt mål skulle vara det här huset.
Nu räcker det, Rex!
Sluta lura dig själv. Hon vill inte ha dig heller.
Skitstövel...
Hallå, psykopaten!
-Var inte en sån jävla idiot! -Psykopaten?
Stig in! Vi har det trevligt här inne!
-Vi har mat, sprit och kvinnor. -Sluta!
Det finns en speciell som kanske intresserar dig.
-Det är vekligen någon där ute! -Herrejävlar, släck lyset!
Det är någon där!
Fan, han är på väg hitåt!
Du kanske känner igen honom. Emma, kom igen.
Ställ dig vid dörren och se om du känner igen honom.
-Jag vet inte! -Är det John?
Snälla, öppna dörren.
-Nej! Danny! -Det är lugnt!
Vänta lite!
-Få ner honom på knä! -Kom igen, visa oss ditt ID!
Visa identifikation. Så vi får se vem du är.
Travis Patterson heter jag. Trevligt att träffas.
Ge mig ficklampan. Det här kan vara en förfalskning.
Ser jag yngre ut än tjugoett?
-Vad är ditt stjärntecken? -Kräftan, vad är ditt?
-Jag är tvilling. -Såg du nån annan där ute?
Bara en fågel.
Hade jag tillbringat ett par timmar till där ute så hade jag varit lika död som...
...batterierna på den här sändaren. -Får jag se?
-Är det där en lokaliserare? -Ja.
Så du vet var vi är?
-Ja, vet inte ni det? -Nej.
Jag vill inte vara oartig, men...
Det är uppenbart att ni är måna om er säkerhet, men...
-Vilka i helvete är ni? -Känner du inte igen oss?
Borde jag det?
-Brukar du surfa på internet? -Alltid, jag är programmerare.
-Och du vet inte vilka vi är? -Förlåt mig, men jag är trött.
Har jag missat något?
Vi deltar i en internetsändning. Som ett mänskligt akvarium.
Det är webbkameror överallt. Till och med på toaletten.
De är på dygnet runt. Folk betalar för att titta på oss.
-Vad heter webbsidan? -Det sa de inte.
Sa de inte det?
Företaget som ligger bakom det här började inte göra reklam förrän vi kom hit.
De har inte lyckats så bra för jag har aldrig hört talas om er.
-Och jag bor praktiskt taget på internet. -Du bor kanske i fel område.
Det är internet vi pratar om Du vet, World Wide Web?
-Det finns många hemsidor. -Ja, det finns det.
Varför skulle jag titta på er? Vad gör det här så speciellt?
-Hon tar av sig sina kläder. -Håll käften, skitstövel...
-Jag heter Charlie. -Hej, Travis heter jag.
-Är du säker på att du inte känner igen mig? -Det skulle jag komma ihåg.
Vi är här.
Tack.
Vad är skalan på den här kartan?
På den här kartan? Vad är skalan?
Den är 1:50000.
-Herrejävlar, vi är mitt i ingenstans! -Det kan man säga.
Var ligger närmaste stad?
Wil-Mort, Tennessee.
-Vart ligger det? -Det ligger där.
Vart åkte du skidor ifrån?
-Från min bil. -Vart står din bil?
Där jag lämnade den, antar jag.
-Vill någon dansa? -Ja...
Tror du på att han är här ute och åker skidor alldeles ensam?
Jag vet inte. Jag kanske är paranoid, men...
...det är för lägligt.
Han verkade inte alls förvånad över alla kamerorna.
Kommer du ihåg hur skärrade vi var när vi flyttade in?
Var?
-Ska du ge mig lite, tuffing? -Jag hoppas att Charlie vet vad hon gör.
Emma? Vill du dansa?
Nej, Danny. Men tack ändå.
Jag går och lägger mig.
Emma?
Vill du ha den här?
-Skitstövel... -Okej då.
Vill du gå upp?
Ja?
Jag hatar den där killen!
Missfoster!
Herr Skidåkare!
Vi lägger oss i sängen.
Emma?
Jag sa ju att jag kunde knulla henne!
Hälsa frugan från mig.
Är inte Charlie toppen?
Han tror att vi är idioter.
Vi vet vem du arbetar åt.
Du kan hälsa företaget att vi kommer att vinna pengarna.
Du behöver verkligen få dig ett ligg.
Kom in, stora pojken.
Stora pojken har lämnat byggnaden.
Socker?
Danny!
Jag vill säga dig en sak och jag vill att du lyssnar noga.
Jag är ledsen för allt som har hänt dig. Men det finns ingen ursäkt!
Det ursäktar inte att du tar mina saker.
Jag kan inte vara vän med någon som gör så.
Jag har inte tagit något.
Jag hittade de här i ditt rum.
-Jag har inte tagit dem. -Danny!
Vi är inte kvar här länge till.
Vi kan väl försöka vara vänliga och ärliga mot varandra, okej?
Kom hit, allihop!
Har vi fått något?
Jag hittade den vid skogsbrynet. Det är Travis ryggsäck.
-Kan det ha varit en björn? -Nej.
Det fanns inga spår. Inga fotspår heller.
-Vi måste anropa efter hjälp. -Hjälp åt vem då?
Åt Travis.
Det här är bara påhittat. Det är bara en del av spelet.
-Jag vet inte. -Du vet inte vad?
Det är blod på den. Han kan vara skadad.
-Han är inte skadad, Danny. -Det verkar inte påhittat, tycker jag.
Om han vore skadad, var är då kroppen?
De vill att vi ska ringa efter hjälp. Det är precis vad de vill.
Och om vi gör det, tror ni att det kommer hit en snut som-
-bryr sig om vårt utegångsförbud när han får se mitt vad jag har i täcket?
Allt du tänker på är det där jävla utegångsförbudet!
Ringer vi snuten så förlorar vi. Det är precis vad de vill.
Herregud, okej då!
Om ni är så oroliga för honom så kan ni väl prata med dem.
-De kan skaffa hjälp. -Ja, om någon...
Ni ser vad som har hänt. Ni vet var vi är, skicka hjälp!
Och du, Travis...
...om det är ditt riktiga namn.
Dra åt helvete! Jag ska vinna de där pengarna.
Okej, kompis?
Ge honom inte nöjet! Gör det inte.
De har skrattat tillräckligt på vår bekostnad.
-Speciellt åt dig, Charlie. -Vadå?
-Speciellt åt dig. -Åt helvete med dig!
Du vet väl att de lurade dig?
Det var därför han valde det lättaste bytet.
Han var ju inte så blyg inför kamerorna, eller hur?
Travis, Travis, Travis... Var håller du hus, din jävel?
Emma...
Jag tog inte dina kläder.
Det var dem.
-De jävlas med oss. -Danny, snälla...
Jag har gjort den här till dig.
Ta den.
Jag kan inte ta emot den.
Men jag har gjort den till dig.
Okej då.
Charlie?
Present från Danny.
Jag fattar, det är din "kisse".
-Hej på dig, Emmas "kisse". -Sluta.
Ge honom en chans, han har tillbringat hundratals timmar i källaren.
Han har hackat som en liten galning med sitt lilla verktyg.
Åh, Emma...
-Emmas läskiga "kisse". -Den är fruktansvärd!
-Danny! -Matt, sluta.
Han är död.
-Herregud... -Jag kan inte titta!
-Det är okej. -Det är det inte alls!
Det är det verkligen inte!
-Vad ska vi göra? -Vi väntar på helikoptern.
Spelet är slut, eller hur?
Det kan inte fortsätta nu.
-Men, vad gör vi med... -Det är inte vårt ansvar.
Det är deras jävla spel!
Vi har spelat rättvist enda fram tills nu.
Det är inte vårt fel! Vi har inte gjort något fel!
Vi kan inte låta honom ligga där.
Man ska inte flytta på de döda. Jag såg det på TV.
-Vi borde kanske anropa dem. -Vi kan lägga honom utomhus.
Utomhus?
Var annars?
Okej då, ni får bära ut honom så försöker vi med radion.
Snälla...
Nej, det där är bra. Hallå, kan någon höra mig?
Snälla, en har dött. Hjälp oss.
-Snälla, vi behöver hjälp. -Det finns ingen där.
Jag kan inte tro att...
-Det var det här vi anmälde oss till. -Nej, det var det inte.
Vilken sjuk jävel betalar för att titta på sånt här?
Vänta lite nu...
-Jag är ledsen att det har blivit så här. -Det är lugnt.
Kom hit.
-Emma, jag... -Hörrni!
Ni måste kolla in det här! Var är Charlie?
Har ni aldrig funderat på hur de har tänkt att betala pengarna?
Och hur det betalar för huset, maten och den jävla helikoptern.
-Reklam bör det väl vara. -Avgifter som folk betalar för att titta.
Men man får ju inte det ena utan det andra, eller hur?
Men om ingen registrerar sig så får de inte in några pengar.
Jag har funderat. Den där Travis, han var-
-en jävla programmerare som tillbringade all sin tid på internet.
Hur kommer det sig att han aldrig hade sett en enda annons?
-Det finns ju en massa skit på nätet. -Ja, visst...
Det är därför jag har gått ut på internet.
Hur kom du ut på nätet?
Skärmen är jävligt kass men mottagningen fungerar fortfarande.
-Vart lärde du dig det här? -På datorklubben...
Jag har letat efter vår sajt.
Jag har skrivit våra namn i varenda jävla sökmotor jag kommer på-
-och jag får inte fram något. Och då menar jag, ingenting alls.
Inte ens en liten reklambanner.
-Inte ens en liten jävla annons. -Internet är stort.
Ja, det är det. Men varför har de gjort det så jävla svårt att hitta?
Om de vill att folk ska hitta, varför har de gjort det så svårt?
Jag hittade den till slut. Det var svårt som fan, men den fanns.
Men den är helt värdelös. Den har inte ens ett namn.
Det är en jävla beta-sajt.
Jag hittade den av en slump genom ett tips från en nyhetsgrupp för hackare.
-Vad menas med "beta-sajt"? -Beta-sajt är som ett...
-lösenordsnamn, en enda röra med bokstäver och siffror-
-istället för ett riktigt namn.
Ta er en titt.
-Är det här vår sajt? -Jag vet inte.
Jag har försökt registrera mig med Travis kreditkort.
Men kreditgränsen på 50 000 dollar räcker inte.
-Hur vet du att det är 50 000? -Jag lärde mig mycket på datorklubben.
-Man kan köpa ett hus för de pengarna. -Men det hjälper inte för att komma in.
-Jag fattar inte. -Inte jag heller!
De gör inte ens reklam för stället. Det har inte ens en riktig adress.
Jag fattar inte! Det enda jag kommer fram till-
-är att den inte vill dra till sig någon uppmärksamhet.
Men varför då? Och säkerheten...
Säkerheten är helt sanslös! Jag har attackerat sajten med-
-varenda hackning som jag kan. Och nu snackar vi om tunga grejer.
Och jag kommer ändå inte förbi krypteringen.
Vart vill du komma, Rex?
Helt enkelt, varför betalar folk så mycket pengar för att titta på oss?
Jag vill veta om det här är lagligt.
-Som en porrsajt? -Ja, precis så.
Men efter hennes äventyr så lär det inte vara det heller.
Vad är det då?
Är jag den enda som tänker på det? Är det bara uppenbart för mig?
Har ni aldrig hört talas om en snuff-film?
-Danny är ju redan död. -Nej, han tog livet av sig.
-Hur vet vi det? -Herregud...
Nej, Matt. Du kan väl förklara hur det ligger till då!
Har jag fel? Verkar det inte jävligt skumt?
Vad i helvete...
Herrejävlar...
Varför är det siffror bredvid våra namn?
Det är odds.
-Herregud! -De satsar på oss!
Är det bara jag som tycker att det här är jävligt skumt?
Är det här lagligt?
Har ni aldrig hört talas om en snuff-film?
-Danny är ju redan död. -Nej, han tog livet av sig.
Era jävlar...
Jag e-postar efter hjälp.
Kom igen nu, din jävel. De har skurit av mig!
-Vänta lite, Rex. Lugna dig! -Fattar du inte, det finns inga prispengar!
Åt helvete med prispengarna! De vill döda oss!
Det här är inte en snuff-sajt.
Fundera på det! Vem ska de döda, alla fyra?
Det är du som brukar säga att det bara är ett spel.
Det är precis vad det är. Det är bara ett spel.
De jävlas bara med oss.
Det är snart över. Imorgon är det slut och vi får pengarna.
Imorgon? Vad ska vi göra ikväll då?
Om ni är oroliga så kan jag ta pistolen och stå vakt tills imorgon.
Ni spelar fortfarande...
Det är så mörkt därute. Jag ser ingenting.
Säkerhetslamporna hade satts på om någon hade varit där.
-Vad letar du efter, Rex. -Jag såg den här nånstans.
Bingo!
Jag visste att Travis hade en signalraket.
Vi kan skjuta upp den.
-Ja, men då måste du gå ut. -Jag vet.
Vi kan skjuta upp den från taket.
Ja, visst.
Jag vill inte gå ut ensam.
Så...
Jag följer med dig.
Okej...
Oroa dig inte. Det här kommer att funka.
Och någon kommer att se den och ringa snuten.
Vadå, någon ärlig medborgare?
Det finns faktiskt såna, Emma. Vi kände en.
Du borde ta den här. Det är Dannys pennkniv.
Okej.
Rex...
-Jag gav aldrig honom en chans. -Han hade aldrig en chans.
-De ville aldrig att han skulle ha en. -De?
Det här handlar inte om ditt förflutna.
De vill bara att du ska tro det.
-De vill bara att du ska tro det. -Det var därför de valde mig.
När det blir ljust så sticker vi härifrån. Tillsammans, okej?
De kan behålla sin jävla pengar!
När jag kommer härifrån så ska jag nog ge L.A en andra chans.
Jag hade hopp om att det här skulle bli framgångsrikt.
Du är på bästa sändningstid nu.
Tror du det?
Internet är globalt.
Det är alltid bästa sändningstid någonstans.
Sånt här är jättestort i Japan.
Man ska kunna vara sig själv framför kameran.
Man ska kunna slappna av.
Det är väl halva jobbet?
Jag antar det. Jag känner mig inte så avslappnad.
Kom hit.
Jag ska få dig att slappna av.
Jag känner det. Det är som en stor knuta.
Luta dig framåt.
Matt...
Du har allt.
-Varför anmälde du dig till det här? -Nyfikenhet.
-För att se hur det känns. -Vadå, isoleringen?
Rädslan...
-Rädslan? -Ja...
Det känns bra.
Ska jag döda henne nu?
Det är kul att titta, eller hur?
Var det okej?
Fan också.
Matt?
Hallå? Tryck på knappen.
Kom igen, idag! Nu spelar vi.
I början såg allting ut som vanligt, som inget hade hänt.
Jag undrade om allting bara hade varit en mardröm.
Så fel jag hade.
Han är här! Han är ute efter oss!
Vi går upp.
Skynda dig!
Hör du nåt?
-Såg du honom? -Jag såg när han dödade Charlie.
Charlie! Rex, då?
-Matt? -Jag oroar mig bara för dig nu.
-Vad gör du? -Det är bara vi kvar.
Vi måste hålla ihop.
-Vi hör ihop. -Nej.
Hörde du?
Han är där ute. John?
-John, är du där? -Nej!
Varför tänder du lampan?
För att jag vill att de ska se vad jag ska göra mot dig.
Den där John Reilly skiten i din journal...
Tror du verkligen att det är du som är orsaken till hans psykos?
Att han tar sig till detta kalla landskap för att återfå sin barndom?
Rex hade rätt.
Ett sånt jävla ego, Emma!
Lägg dig på sängen!
Lägg dig på sängen, Emma!
Emma! Din jävla slyna!
-Hjälp mig! -Lugna dig, vad är det som händer?
-Han är där inne! -Du måste lugna dig.
Ta ett par djupa andetag. Stanna här vid bilen.
-Jag tar hand om det, oroa dig inte. -Han dödade allihop!
Var det du som sköt upp signalraketen?
Ja? Och det är någon där inne?
-Är han beväpnad? -Han har en yxa!
Jag tar hand om det. Håll dig lugn, fröken.
Jag kommer strax.
Bil 10-57 begär förstärkning.
Du måste låta mig göra det!
Jag har varit i huset i sex jävla månader!
Och vad fan tror du jag har gjort?
Ge mig de där jävla nycklarna!
Vad ska du göra? Blöda på henne?
Jag kan göra det!
Ge mig nycklarna!
Nej!
Nej...
Nej!
Det är dags att fira.
-Skål för företaget! -Företaget?
-Tror du att de blir nöjda? -Du blir förmodligen befordrad.
-Tror du det? -Jadå, och en egen parkeringsplats.
-Parkeringsplats... -Vilka tror du att vi är?
Tror du att vi har kontor, visitkort och broschyrer?
Va?
Det finns inga "de", Matt "De" är oss.
Det är bara jag, Travis och några mycket rika klienter.
Minimala risker och maximala vinster.
Och om man pratar produkt...
Det kommer alltid att finnas mogen frukt som är redo att plockas.
Det finns alltid fem dumhuvuden.
Du menar väl fyra?
Hon är en riktig sprattlare!
-Får du med det här, Travis? -Ja, det ser bra ut härifrån.
Får jag titta?
Hej, jag heter Danny.
Charlie, bara...